A/HRC/36/58 CETIM : additional paragraphs 8 (bis) Les États doivent appuyer/soutenir les banques de semences paysannes, les conservations in situ et le développement des semences paysannes. 8 (ter) Les États doivent prendre des mesures pour réglementer les activités des acteurs non-étatiques tels que les sociétés transnationales agroalimentaires. Article 20. Right to biological diversity EU Article 20. Right to Biological diversity Switzerland, comment <De l’avis de ma délégation, quelques éléments des articles 20 et 26 sont répétitifs. Par ailleurs on constate que les concepts des « savoirs traditionnels associés » et de « savoir traditionnel » sont parfois utilisé de manière inconsistante dans le texte relatif à d'autres instruments négociés dans d'autres fora des Nations Unies. La Suisse propose de prendre comme base de discussion l'article 9.2.a du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture qui décrit « le droit de participer équitablement au partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture ».> Geneva Academy, comment < - Peasants’ rights to save, exchange, donate, sell, use and reuse farm-saved seeds of peasants’ varieties, and to maintain, control, protect and develop these seeds and property over these seeds (and states obligations to protect these rights in their national laws) - States’ obligations to respect, protect and promote peasant seed systems - States’ obligation to support research and development that contribute to the full realization of peasants’ right to seeds, including by ensuring the active participation of peasants in research and development, and by investing more into research on and development of orphan crops and seeds that respond to the needs of peasants in developing countries - Peasants’ rights to save, use, exchange and sell at local level (but not commercialize) farm-saved seeds of varieties protected by intellectual property rights.> Paragraph 1 EU 1. Peasants and other people persons working in rural areas have the right, individually or collectively, to conserve, maintain and sustainably use and develop biological diversity and associated knowledge, including in agriculture, fishing and livestock. They also have the right to maintain their traditional agrarian, pastoral and agroecological systems upon which their subsistence and the renewal of agricultural biodiversity depend. Guatemala: reservation 1. Los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales tienen derecho[, a título individual o colectivo,] a conservar, mantener y desarrollar y utilizar de manera sostenible la diversidad biológica y los conocimientos conexos, en particular en la agricultura, la pesca y la ganadería. También tienen derecho a mantener sus sistemas tradicionales de agricultura, pastoreo y agroecología de los que dependen su subsistencia y la renovación de la biodiversidad agrícola. Switzerland 1. Les paysans et les autres personnes travaillant dans les zones rurales ont le droit, individuellement ou collectivement, de préserver, de maintenir et d’utiliser et de développer durablement la diversité biologique et les savoirs connexes, touchant notamment à l’agriculture, à la foresterie, à la pêche et à l’élevage. Ils ont aussi le droit de perpétuer leurs systèmes agraires, pastoraux et agroécologiques traditionnels, dont dépendent leur subsistance et le renouvellement de la biodiversité agricole. 65